Te atraparé … “Time, after time”

01 agosto 2015

Hay canciones, sin que sepas muy bien por qué, que se anclan en tus recuerdos y lo hacen sin que puedas evitar sentir algo muy especial cada vez que la oyes. Al hacerlo, tienes que respirar de modo profundo para acabar provocando un largo y reconfortante suspiro sin necesidad de saber si con ello propones expresar pena, ansia o deseo … solo quieres seguir oyendo esa música. Hoy propongo dedicarle ese sentir a mi Time, after time …

Letra en español de la canción de Cindy Lauper, Time after time (letra traducida)

Tumbada en mi cama, escucho el tic tac del reloj,
y pienso en ti.
Atrapada en un círculo,
la confusión no es nada nuevo.
Recuerdos de noches cálidas,
casi dejadas atrás,
maletas de recuerdos,
un tiempo después...
De vez en cuando te me imaginas,
caminando muy por delante de ti,
tú me llamas,
yo no puedo escuchar lo que has dicho,
entonces dices, "ve más despacio",
yo me quedo atrás (me retraso)
el reloj gira hacia atrás (the second hand unwinds).
Si estás perdido, puedes mirar (o buscar) y me encontrarás,
una y otra vez,
si te caes, te atraparé, estaré esperando,
una y otra vez.
Si estás perdido, puedes mirar y me encontrarás,
una y otra vez,
si te caes, te atraparé, estaré esperando,
una y otra vez.
Después, mi imagen se desvanece,
y la oscuridad se volvió gris,
mirando a través de las ventanas,
te estás preguntando si estaré bien.
Secretos robados de lo más profundo,
los latidos (el tambor) suenan a destiempo.
Si estás perdido, puedes mirar y me encontrarás,
una y otra vez,
si te caes, te atraparé, estaré esperando,
una y otra vez.
Dijiste: "ve (más) despacio"
yo me quedo atrás,
el reloj gira hacia atrás.
Si estás perdido, puedes mirar y me encontrarás,
una y otra vez,
si te caes, te atraparé, estaré esperando,
una y otra vez.
Si estás perdido, puedes mirar y me encontrarás,
una y otra vez,
si te caes, te atraparé, estaré esperando,
una y otra vez.
Una y otra vez
Cindy Lauper - Time after time - Una y otra vez

. 

enriquetarragófreixes

---

---